JÖN! JÖN! JÖN!

VIII. Tótkomlósi Nemzetközi Szenior Úszóverseny
2013. július 13. Rózsa Fürdő 

Helyszín térképe

A szeniorúszó egyesületek nevezésén kívül az egyéni jelentkezőket is szívesen várjuk, hiszen a rendezvény fő célja, hogy a versenyen keresztül népszerűsítsük az úszást és az egészséges életmódot mindenki számára.
     Július 13-án, szombaton a „komlósi Rozmárok” és a Rózsa Fürdő szeretettel várja a szurkolókat és azokat is, akik csak szórakozni szeretnének ezen a kellemes, napsütéses nyári napon és szeretnék látni a dél-alföld legszebb rózsáját. 

Üdvözöljük a verseny jelmondatával:
DELFINEK, TEKNŐSÖK, ROZMÁROK ÉS MÁS ÚSZÓCSODÁK!
MOZDULJ RÁJA!



Pozor! Pozor! Pozor!

VIII. Tótkomlóšske medzinárodné plavecké
preteky seniorov

13. júl 2013 kúpalisko Ruža

Na preteky srdečne očakávame okrem plaveckých spolkov  aj jednotlivcov, veď cieľom pretekov je popularizácia plávania a ochrana zdravia každého.
Pretky sa budú konať 13. júla 2013 - v sobotu, na ktoré „Komlóšski mroži“a kúpalisko Ruža srdečne pozývajú aj fanúšíkov, a tých, ktorí sa len zabaviť chcú a stráviť príjemný deň v „najkrajšej ruži“  Dolnej zeme.

Vítame Vás  heslom pretekov:

Delfíny, korytnačky, mrože a iné plávajúce zázraky !
Do toho!

 

   Vine! Vine! Vine!

A VIII.-lea concurs international de inot masters din Tótkomlós
13. iulie 2013. Baia Trandafirul (Rózsa Fürdő)

In afara inscrierii membrilor cluburilor de inot masters asteptam si inscrierea celor care nu sant membrii in cluburi, fiindca scopul principal al evenimentului nostru este sa popularizam inotul si viata sanatoasa prin concurs pentru toti.
In 13. iulie, sambata „morsele din Komlos” (komlósi rozmár) si Baia Trandafirul (Rózsa Fürdő) asteapta cu drag spectatorii si pe cei care vor numai sa se distreze intr-o zi placuta, insorita de vara si vor sa vada trandafirul cel mai frumos din sudul campiei.
Va salutam cu slaganul concursului:

DELFINI, BROSTI TESTOASE, MORSE SI
ALTE MINUNATII INOTATOARE
VENITI CU TOTII!


FUNTIME’S COMING!

8TH INTERNATIONAL COMPETITION FOR SENIOR SWIMMERS IN TÓTKOMLÓS
ROSE BATH
13 JULY 2013 

Besides participation of clubs individuals are also warmly welcome to visit our swimming event, since recruiting all those who are devoted to that or yet hesitating to be a member of the society of swimming for a much healthier way of and approach to life is our primary mission. On 13 July, Saturday, the Walruses of Tótkomlós and the Rose Bath of our town are warm-heartedly expecting you, all the fans of swimming, families, friends, globetrotters, record-breakers and fun-hunters to come to our town and event on a nice sunny summer day and see the prettiest rose of our region, the southern plains of Hungary.

With greetings and regards from the organizers please take it as the bottom line:

ALL THE CREATURES OF POOLS AND SEAS,
FROM THE TADPOLE TO THE MIGHTY RAY,
IT’S TIME TO SPLASH AND SWIM THIS WAY!